« よく泣く子供 | トップページ | 日本再建 »

2015年9月 9日 (水)

道元禅師―現成公案

今やってる翻訳に、道元禅師の言葉が出てきました。

(道元禅師、英語では、「ゼン・マスター・ドーゲン」ってなってます。よく英語で「マスター」っていうけど、日本語だと、そんな感じになるんですね~。道元さん、調べたら、京都で生まれた人だったのね・・・。なんか御縁を感じます。)

さて、その言葉、せっかく日本人が述べた言葉なんだから、オリジナルの文章を載せたいじゃないですか。

それで、英語から予測をつけて検索してみたのですが、これがまあ、一向にヒットしない。

何日か前からずっと調べてるのですが、ネットの画面を見続けるのが大変で、ギブアップしてばかりでした。

そして、今日、やーーーーっと手がかりを見つけ、その文章が「ゲンジョーコーアン」に書かれていると知り、「現成公案」にたどり着き、やーーーーーっと、オリジナルの文章を見つけました~!

案の定と言うべきか、英文の単語とはかすりもしない日本語 (-_-;)

これは、このまま日本語で載せても、読者さんは「???」となるだろうから、解説が必要だろうなぁ・・・。

英語の方は現代語になってるから、日本語の方も現代語にするべきか・・・。悩むところです。

・・・と独り言でした。

翻訳って、地道な作業だからさぁ・・・ちょっとシェアしたくなったのさ。

それにしても、この文章を英語にした人、ブラボーです。

***お知らせ***

■京都開催:ヒューマンデザイン「リビング・ユア・デザイン(LYD)」講座
2015/10/10(土)・11(日)
お申し込みお待ちしております☆ 詳細はこちら

■京都出張対面セッション
2015/9/25~10/22
ヒューマンデザイン・システム 各種リーディング空き状況はこちら) 
リコネクション(R)、リコネクティブ・ヒーリング(R)空き状況はこちら
対面セッションのチャンスは限られていますので、この機会にぜひお申込みください☆

■京都開催:ヒューマンデザインイベント
2015/10/18(日)
(1)「仙骨セッション」13:10~15:00、(2)「センターのメカニズム」15:10~17:00
お申し込みお待ちしております☆ 詳細はこちら

■Soleil(ソレイユ) イベント情報メルマガ
不定期発行です。リコネクション、リコネクティブ・ヒーリング、ヒューマンデザイン各種リーディングの出張セッションや、ヒューマンデザイン関連イベント情報のお知らせが届きます。
Soleil(ソレイユ)ニュースレター(まぐまぐ) 

Soleil(ソレイユ)ホームページはこちら☆
Soleil(ソレイユ)リコネクション(R)、リコネクティブ・ヒーリング(R)~宇宙の豊かさと再接続!一生に一度の「リコネクション(R)」。宇宙の完全性と繋がる周波数からあなたの全体性を癒す「リコネクティブ・ヒーリング(R)」
Soleil(ソレイユ)ヒューマンデザイン~「ヒューマンデザイン・システム」は、あなたの取り扱い説明書。個人鑑定(リーディング)と、リビング・ユア・デザイン講座。

ヒューマンデザイン・ジャパンHP

リコネクション・ジャパンHP

|

« よく泣く子供 | トップページ | 日本再建 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« よく泣く子供 | トップページ | 日本再建 »