« クライオン チャネリング: Life is That Way | トップページ | 日本人の目覚め »

2015年4月17日 (金)

一段落

2年強携わってきたヒューマンデザイン関係資料の翻訳、私の中で2冊目となる本について、昨日、ようやくヒューマンデザイン・ジャパン代表の上田さんとの打ち合わせが終わりました。

前回の翻訳の時もそうでしたが、翻訳している内容の部分と、自分の現実の生活がシンクロすることがものすごく多く、色んな意味で勉強になりました。(翻訳している、まさにその箇所をテーマに持ったお客様からのリーディング依頼も何度かありました。)

そして、ヒューマンデザイン創始者のラーが本当に伝えたかったことも、私の細胞に染み入るように入ってきました。ラーは亡くなりましたが、ラーの伝えたかったことは、その全てではないにしても、私の中に生きていますし、この本を読む未来のプロフェッショナル・アナリストたちの中にも、息づくことでしょう。

ヒューマンデザインの「バイブル」とも呼ばれている書籍の翻訳に携われたことは、私の人生の中で、とても貴重な体験です。最後までやり遂げられたのは、英語面でもヒューマンデザインの知識面でもサポートして下さった上田さんのおかげだし、家事をある程度放置しても文句を言わず、翻訳に没頭させてくれた、理解ある私の夫のおかげでもあります。よく、書籍の冒頭か最後に「謝辞」がありますが、自分の今の心境と重ね合わせると、あれは心からの感謝なのだろうなと思います。名前が出るのは、作者や翻訳者の名前ですが、その影で支えてくれた人たちがいなければ成し得ないからです。

まだ修正確認の作業が残っていますが、満足感と充実感に満たされております。

どのような形態で販売されるかは、まだ決まっていないようですが、形になって私の手元にやって来る日が楽しみです☆ (ちなみに、一般販売される予定はありません)

***お知らせ***

■リコネクション、リコネクティブヒーリング 京都出張セッション
2015年5月10日(日)~5月17日(日) 午前10時半~午後10時(最終受付午後9時)
*5月10日のみ、午後3時半スタートです。
場所:京都市四条烏丸界隈にて 予約状況はこちら
詳細はこちら

■ヒューマンデザイン各種リーディング 京都出張セッション
2015年5月6日(水・祝)~17日(日) 午前10時半~午後10時(最終受付午後8時)
*5月9日(土)を除く
場所:京都四条烏丸界隈にて 予約状況はこちら
詳細はこちら

■ヒューマンデザインの「リビング・ユア・デザイン(LYD)」講座 in 京都
2015年5月18・19日(月・火) 午前10時~午後5時 の2日間
場所:京都市 四条河原町界隈にて
詳細はこちら

■ヒューマンデザインミニリーディング会 in 京都
2015年5月18・19日(月・火) 午後5時半 以降 (お一人様20分)
場所:京都市 四条河原町界隈にて
詳細はこちら

Soleil(ソレイユ)ホームページ
リコネクション(R)、リコネクティブ・ヒーリング(R)
ヒューマンデザイン

|

« クライオン チャネリング: Life is That Way | トップページ | 日本人の目覚め »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« クライオン チャネリング: Life is That Way | トップページ | 日本人の目覚め »