« リコネクション本部のニュースレターより | トップページ | オンライン テレサミット 明日はダグ様 »

2011年3月 7日 (月)

リコネクション本部のニュースレターより(続き)

前回の続きです。
なんか、一生懸命訳していましたが、本の抜粋だったようですheart04 エリック・パール著、久美子・フォスター訳の 『リコネクション』(ナチュラルスピリット社)328~329ページです。

あなたは自分自身の進化のシフトを体験している。いまやあなたは、異なる感覚でもって聞き、新たな視野で見ることができる。他の人たちがまだ感じないことを感じることができるようになった。この新たな気づきを体験することを学んだとき、あなたは通常の感覚を超えた生命体としての存在領域に入って行ったのだ。

You are undergoing your own evolutionary transition. You are now able to listen and hear with a different sense; to see with new vision. You have learned to feel that which others have not yet felt. As you learned to experience this new awareness, you moved into your existence as a transcendsory being.

あなたがやっていることは、地球上に光と情報をもたらすことだ。そして光と情報があるところに、闇は存在できない。この光と情報を通じて、、変容と癒しがやってくる。

What you are doing is bringing light and information onto the planet―and where there is light and information, there can be no darkness. Through this light and information, among other things, come transformation and healing.

ヒーリングとは、「方法」でも「理由」でもなく、またそれは、秘訣でもない。それは存在の状態である。
Healing is not the “how” or “why”―or a recipe. It is a state of being.

だから、恐れとともに、光と情報の中へと踏み込んでほしい。愛が恐れを癒し、恐れが愛に変容する。愛こそが癒すものなのだ。あなたは観察者であると同時に観察される者であり、愛する者であると同時に愛される者であり、癒す者であると同時に癒される者なのだ。

So, with your fear, step into the light and information. Love becomes it. Then it becomes love―and it is the healer. You are at once the observer and the observed, the lover and the loved, the healer and the healed.

相手と一つになり、自らをも癒す。あなた自身を癒すとき、あなたは他の人をも癒す。そしてあなたが他の人を癒すとき、あなたは自分自身を癒す。

Become one with the other person, then heal yourself. In healing yourself, you heal others. And in healing others, you heal yourself.

切り離されていたものと再びつながり、他者を癒し、そして自分自身を癒してほしい。

Reconnect. Heal others; heal yourself.

説明するのが難しいところは、奇跡が自ら語ってくれるだろう。

Some things are difficult to explain; miracles speak for themselves.


リコネクティブ・ヒーリング(R)、リコネクション(R)のご依頼はこちらまで
京都岩倉・円町 

いつもポチっとありがとうござます☆
  ↓↓↓
人気ブログランキングへ

|

« リコネクション本部のニュースレターより | トップページ | オンライン テレサミット 明日はダグ様 »